{"id":297,"date":"2008-02-17T18:56:00","date_gmt":"2008-02-17T17:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/revuepolaire.com\/?p=297"},"modified":"2023-08-03T18:58:04","modified_gmt":"2023-08-03T16:58:04","slug":"le-rocher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/","title":{"rendered":"Le Rocher"},"content":{"rendered":"\n<p>[<em>Une nouvelle \u00e9crite par notre correspondante iranienne, Frieda, qui a choisi ce pseudonyme en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019\u0152uvre de Franz Kafka qu\u2019elle aime plus que tout.<br>Chacun appr\u00e9ciera la valeur all\u00e9gorique d\u2019un tel r\u00e9cit, o\u00f9 rien n\u2019est dit, o\u00f9 tout n\u2019est que sugg\u00e9r\u00e9 de mani\u00e8re tr\u00e8s po\u00e9tique. Nous esp\u00e9rons d\u2019autres textes de notre amie, et, d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0, nous vous annon\u00e7ons un dialogue \u00e0 b\u00e2tons rompus avec elle qui s\u2019intitulera\u00a0: Entretiens avec Frieda ou Les Lettres persanes (Suite). Le premier entretien portera sur Franz Kafka et sur la r\u00e9ception de son \u0152uvre dans l\u2019Iran d\u2019hier et l\u2019Iran d\u2019aujourd\u2019hui.<\/em>]<\/p>\n\n\n\n<p>Ces jours sont loin, o\u00f9 je me dressais avec fiert\u00e9\u2026<br><br>C\u2019est \u00e9tonnant m\u00eame que je sois encore debout&nbsp;: quel dommage&nbsp;! Je<br>crois que d\u2019ici peu, c\u2019en sera fini de moi\u2026<br><br>Il me cogne\u2026 cogne\u2026<br>Il me cogne tellement, avant tant d\u2019obstination, que je<br>n\u2019en peux<br>plus.<br>Je pensais pouvoir le supporter. Je suis depuis longtemps debout, mais\u2026<br>\u00c0 l\u2019instant m\u00eame, je sens bien qu\u2019il est l\u00e0\u2026 qu\u2019il me cerne&nbsp;; et mon<br>corps ne peut plus supporter son poids\u2026<br><br>Une lueur surgit dans le noir, soudain\u2026&nbsp;: on dirait qu\u2019Elles se<br>battent, L\u2019Ombre et la Lumi\u00e8re\u2026<br>[\u2026] Je sens \u00e0 nouveau sa pr\u00e9sence.<br><br>La lumi\u00e8re, soudain, m\u2019\u00e9claire de partout, m\u00eame ma face de nuit.<br><br>Ici, ceux qui sont toujours beaux, ont des ailes&nbsp;: ils sont libres&nbsp;!\u2026<br>\u00e0 ma diff\u00e9rence.<br>En les regardant depuis toujours , j\u2019ai l\u2019impression de me<br>le conter pour la<br>premi\u00e8re fois.<br><br>Eux, comme venus du pass\u00e9, ils vont et viennent\u2026 Ils viennent en<br>visiteurs, ici-bas \u2014 comme des anges, \u2014 et leurs ailes donnent<br>l\u2019impression de danser avec les vagues.<br><br>Je suis un t\u00e9moin, un prisonnier. Je n\u2019ai jamais compris quand<br>elles m\u2019attrap\u00e8rent, les vagues.<br>Elles sont l\u00e0\u2026 l\u00e0, \u00e0 seule fin de me d\u00e9truire, \u00e0 seule fin de me voir<br>avec jouissance r\u00e9duit \u00e0 l\u2019\u00e9tat de captif,<br>sous un toit, qui, de sa fen\u00eatre ne pourrait que regarder le monde,<br><br>sans pouvoir sortir, jusqu\u2019\u00e0 ce que son heure vienne\u2026<br>C\u2019est ainsi qu\u2019elles me voient les vagues&nbsp;; elles n\u2019ont qu\u2019un but&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p><br>me plonger au fond du gouffre, au fond du \u00ab&nbsp;Noir&nbsp;\u00bb, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019on<br>ne puisse plus distinguer rien, plus rien de moi.<br><br>[\u2026] Pour la clart\u00e9, c\u2019est \u00e0 pr\u00e9sent l\u2019heure de partir, car les<br>couleurs bleues aux bords mordor\u00e9s iris\u00e9s m\u2019ont soudain tourn\u00e9 le dos.<br>Toutes les beaut\u00e9s de la vie pr\u00e9sentes sur Terre, me quittent\u2026<br><br>[\u2026] Cette fois, il me bat si fort que j\u2019\u00e9clate en milliers<br>de morceaux qui<br>tombent \u00e0 mes pieds, pleuvent et roulent,<br>disparaissent, glissent au gouffre\u2026 dans sa \u00ab&nbsp;Nuit&nbsp;\u00bb\u2026<br><br>Mon c\u0153ur n\u2019a plus de joie que celle de m\u2019abstraire, noir aussi, de me<br>perdre dans ce noir total, noir comme ce moi cass\u00e9&nbsp;:<br>je me perds en lui, presqu\u2019 avec d\u00e9lice\u2026<br>et\u2026<br>\u00ab&nbsp;Lui&nbsp;\u00bb,<br>l\u2019ignore.<br><br><\/p>\n\n\n\n<p><small>[14 F\u00e9vrier 2008]<\/small><br><small>[traduction de Azadim &amp; jean-louis Clo\u00ebt]<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[Une nouvelle \u00e9crite par notre correspondante iranienne, Frieda, qui a choisi ce pseudonyme en r\u00e9f\u00e9rence&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voix-poemes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le Rocher - Revue Polaire<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Rocher - Revue Polaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[Une nouvelle \u00e9crite par notre correspondante iranienne, Frieda, qui a choisi ce pseudonyme en r\u00e9f\u00e9rence...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revue Polaire\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polaire.editions\/?locale=fr_FR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-02-17T17:56:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-03T16:58:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Frida\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Frida\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Frida\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7845a026bad5a81951482a7462c128b\"},\"headline\":\"Le Rocher\",\"datePublished\":\"2008-02-17T17:56:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-03T16:58:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/\"},\"wordCount\":530,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Voix (po\u00e8mes)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/\",\"name\":\"Le Rocher - Revue Polaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-02-17T17:56:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-03T16:58:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/2008\\\/02\\\/17\\\/le-rocher\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le Rocher\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/\",\"name\":\"Revue Polaire\",\"description\":\"Pour retrouver magn\u00e9tiquement, au-del\u00e0, en-de\u00e7\u00e0 des frilosit\u00e9s postmodernes, l&#039;esprit des p\u00f4les, le grand Air\u2026\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#organization\",\"name\":\"Revue Polaire\",\"url\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/cropped-cropped-cropped-b-vert-deau-1-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/cropped-cropped-cropped-b-vert-deau-1-2.png\",\"width\":246,\"height\":246,\"caption\":\"Revue Polaire\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/polaire.editions\\\/?locale=fr_FR\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7845a026bad5a81951482a7462c128b\",\"name\":\"Frida\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4d8be61b32cd386bc59f014b48deac4fe16c3eb2f522a848851855bd682f82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4d8be61b32cd386bc59f014b48deac4fe16c3eb2f522a848851855bd682f82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4d8be61b32cd386bc59f014b48deac4fe16c3eb2f522a848851855bd682f82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Frida\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/revuepolaire.com\\\/index.php\\\/author\\\/frida\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Rocher - Revue Polaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Rocher - Revue Polaire","og_description":"[Une nouvelle \u00e9crite par notre correspondante iranienne, Frieda, qui a choisi ce pseudonyme en r\u00e9f\u00e9rence...","og_url":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/","og_site_name":"Revue Polaire","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/polaire.editions\/?locale=fr_FR","article_published_time":"2008-02-17T17:56:00+00:00","article_modified_time":"2023-08-03T16:58:04+00:00","author":"Frida","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Frida","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/"},"author":{"name":"Frida","@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#\/schema\/person\/c7845a026bad5a81951482a7462c128b"},"headline":"Le Rocher","datePublished":"2008-02-17T17:56:00+00:00","dateModified":"2023-08-03T16:58:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/"},"wordCount":530,"publisher":{"@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#organization"},"articleSection":["Voix (po\u00e8mes)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/","url":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/","name":"Le Rocher - Revue Polaire","isPartOf":{"@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#website"},"datePublished":"2008-02-17T17:56:00+00:00","dateModified":"2023-08-03T16:58:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/2008\/02\/17\/le-rocher\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/revuepolaire.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le Rocher"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#website","url":"http:\/\/revuepolaire.com\/","name":"Revue Polaire","description":"Pour retrouver magn\u00e9tiquement, au-del\u00e0, en-de\u00e7\u00e0 des frilosit\u00e9s postmodernes, l&#039;esprit des p\u00f4les, le grand Air\u2026","publisher":{"@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/revuepolaire.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#organization","name":"Revue Polaire","url":"http:\/\/revuepolaire.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/revuepolaire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-cropped-cropped-b-vert-deau-1-2.png","contentUrl":"https:\/\/revuepolaire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-cropped-cropped-b-vert-deau-1-2.png","width":246,"height":246,"caption":"Revue Polaire"},"image":{"@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polaire.editions\/?locale=fr_FR"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/revuepolaire.com\/#\/schema\/person\/c7845a026bad5a81951482a7462c128b","name":"Frida","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4d8be61b32cd386bc59f014b48deac4fe16c3eb2f522a848851855bd682f82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4d8be61b32cd386bc59f014b48deac4fe16c3eb2f522a848851855bd682f82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4d8be61b32cd386bc59f014b48deac4fe16c3eb2f522a848851855bd682f82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Frida"},"url":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/author\/frida\/"}]}},"author_meta":{"display_name":"Frida","author_link":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/author\/frida\/"},"featured_img":null,"coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["<a href=\"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/category\/voix-poemes\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Voix (po\u00e8mes)<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Voix (po\u00e8mes)<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 18 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 3 ans il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 2008","modified":"Mise \u00e0 jour le 3 ao\u00fbt 2023"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 2008 18h56","modified":"Mise \u00e0 jour le 3 ao\u00fbt 2023 18h58"},"featured_img_caption":"","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":298,"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revuepolaire.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}